Tuesday, March 24, 2015

Guest Blogger: Teena of Serendipitini shares creative reuse expertise on glass art and craft projects - Gost bloger: Teena iz Serendipitini-ja deli sa nama svoju ekspertizu na polju kreativne reciklaže stakla u izradi umetničkih predmeta

 I love to work with recycled items and over the past few years my passion for recycled glass has really taken hold. I have several handmade stores. Serendipitini focuses on gifts from recycled glass. I make suncatchers, window art, wine bottle candles, slumped bottle gifts, ornaments and more, but the thing I enjoy making the most are the large suncatcher window art pieces from recycled wrought iron and recycled glass.
 Volim da radim sa recikliranim komadima i tokom poslednjih nekoliko godina zaista me je obuzela strast prema recikliranom staklu. Imam nekoliko prodavnica sa rukotvorinama. Serendipitini se fokusira na poklone od recikliranog stakla. Pravim  tzv. "sankečere" (hvatače Sunčevih zraka), razne umetničke dekoracije za prozore, držače za sveće od vinskih boca, poklone i ornamente od stakla sa polomljenih flaša i još mnogo toga, ali ono u čemu najviše uživam je izrada velikih, dekorativnih ukrasa za prozore,  "sankečera", od recikliranog kovanog gvožđa i recikliranog stakla.

 Today I am sharing about how I make the larger wrought iron window art suncatchers. I scour thrift stores and garage sales for wrought iron which is presently pretty easy to find. I’ll pick up wrought iron candle holders and small wall designs and when I am really fortunate, I find a large wrought iron piece. The larger shapes become my focus. Often these have previously served as some sort of candle holder, so I might have to cut pieces off of them such as wire votive holders that are hoops or some other part. I use a Dremel with a small cutting wheel to do this.
 Danas ću sa vama podeliti na koji način izrađujem veće dekorativne ukrase za prozore od kovanog gvožđa, tzv. "sankečere". Obilazim radnje polovne robe i garažne rasprodaje, u potrazi za kovanim gvožđem, koje je trenutno prilično lako naći. Tako izaberem držače za sveće od kovanog gvožđa i manje zidne ukrase, a kad mi se zaista  posreći nađem i velike komade od kovanog gvožđa. Upravo ovi veći komadi su postali moj fokus. Često se dešava da im je prvobitna namena bila da služe kao neka vrsta držača za sveće, tako da se može desiti da neke delove treba da isečem, kao npr. kuke sa crkvenih držača ili neki drugi deo. Tom prilikom koristim Dremel-ovu rotacionu testeru sa malim sečivom.
⋙ For instance, the butterfly suncatcher pictured had ugly clear marble like beads wired on with no other glass except one glass bead in one of the wings. The rest were missing. I cut off the wire on the marbles and then added wired on recycled wine bottle bottoms. I also shaped recycled glass pieces for the butterfly body.  
 Na primer, sankečer u obliku leptira, sa slike gore, imao je ružnjikave perle nalik providnim klikerima, prikačene žicom. Pri tom nije bilo nikakvog drugog stakla, sem jedne perle na jednom od krila. Ostale su nedostajale. Odsekla sam žicu koja je pridržavala "klikere", a zatim sam drugom žicom prikačila reciklirana dna od vinskih boca. Takođe, posebno sam oblikovala deliće stakla za telo leptira. 
⋙ Depending on how the piece looks, I might wire on another piece of wrought iron from one of the small wrought Iron pieces I have collected. I wire on the pieces using 20 gauge copper wire which is easy to shape. If I want the wire to match the darker wrought iron, I age it with liver of sulfur.
 U zavisnosti od toga kako komad izgleda, može se desiti da na njega žicom nadovežem drugi, neki od manjih predmeta od kovanog gvožđa, koje sam sakupila. Delove povezujem bakarnom žicom finoće 20, koju je lako oblikovati. Ukoliko želim da mi se boja žice podudara sa bojom kovanom gvožđa, obično je potamnim sredstvom za oksidaciju. 
⋙ The larger glass pieces I add to these designs are from bottle bottoms. Larger ones are from wine bottles while smaller ones come from beer or beverage bottles. I cut off the bottle bottoms using a tile saw. Sometimes I slump the larger bottoms in my dual media kiln to flatten them out and make them a little larger to fit a certain piece, but most of the time I just work with them the size and shape they are, smoothing the bottom on a glass grinder, then drilling holes in them with a Dremel with a diamond drill bit. I also add embellishments such as smaller recycled pieces of glass which I smooth with my grinder or tumble in a rock tumbler to make it similar to beach glass. I glue these and decorative glass beads with E6000 glue. The final addition is usually a hanger or chain.
⋙ Veći delovi stakla koje uklapam u dizajn, su obično dna sa staklenih flaša. Ona veća su od vinskih boca,  a manja od pivskih flaša ili drugih napitaka. Isecam ih koristeći se klasičnom testerom. Ponekad, veća dna omekšam u svojoj "dual media" peći (NAPOMENA: to je peć kojom mogu da se obrađuju i keramika i staklo - pritiskom na dugme za staklo peć greje odozgo) kako bih ih poravnala i povećala toliko da mogu da se uklope u predviđeni deo od kovanog gvožđa. Ali najčešće ih upotrebljavam takve kakve su, ne menjajući im veličinu ili oblik. Eventualno izbrusim staklo brusilicom i izbušim rupe uz pomoć Dremel-a sa dijamantskom burgijicom. Ponekad dodajem i ukrase od manjih, recikliranih komada stakla koje prethodno izglačam ili uz pomoć brusilice ili ih izrotiram u bubnju sa kamenjem kako bi izgledali kao zaobljeni komadići stakla sa plaže. Njih, kao i dekorativne staklene perle lepim specijalnim lepkom E6000. Na kraju obično dodam lanac ili vešalicu.
⋘ 
⋙ Teena Stewart, the artist/author behind Serendipitini, is an avid recycler who incorporates creative reuse into many of her handmade gifts. You’ll find recycled glass from old wine bottles, found objects, wire and other items destined for the trash in her work.A graphic design major with a concentration in writing, she has three main focuses for her handmade creations and she also does mixed media artwork:
⋙ Teena Stewart, umetnica/autorka koja stoji iza Serendipitini-ja, je strastvena ljubiteljka reciklaže, koja recikliranim predmetima pronalazi novu namenu i na kreativan način ih ugrađuje u svoje radove. Predmeti koji su bili predviđeni za otpad kod nje pronalaze novu svrhu, pa tako tu možete naći reciklirano staklo sa starih vinskih flaša, žicu, razne pronađene predmete, i drugo. Po struci akademski grafički dizajner, sa specijalizacijom u pisanju, u svojim ručno rađenim kreacijama ona se drži tri glavna fokusa,  a radi i drugim raznovrsnim tehnikama:     

⋙ Serendipitini Pet:  Gifts for pet lovers (pet jewelry, pet coasters, and pet ornaments) https://www.etsy.com/shop/SerendipitiniPet  Serendipitini Pet: Darovi za ljubitelje životinja ( nakit, podmetači i ornamenti sa prikazima kućnih ljubimaca). 
⋙ Serendipitini: Gifts incorporating recycled glass (primarily wine bottles) and includes suncatchers, window art, wine bottle candles, fused glass ornaments, slumped wine bottle cheese trays and soon, decorative bowls and plates from recycled glass https://www.etsy.com/shop/Serendipitini  Serendipitini: Predmeti koji u sebi imaju inkorporirano reciklirano staklo (uglavnom dna sa vinskih boca), a to su uglavnom sankečeri, dekoracija za prozore, držači za sveće, od vinskih boca; uskoro i dekorativne činije i tanjiri od recikliranog stakla.
⋙ Serendipitini Jewelry:  Handmade jewelry incorporating recycled glass, semi precious stones, glass fusing, and wire wrapping. https://www.etsy.com/shop/SerendipitiniJewelry  Serendipitini nakit: Ručno rađen nakit sa inkorporiranim recikliranim staklom, poludragim kamenjem, kaljeno staklo i wire wrapping.
⋙ Website/blog Handmade creations, artist interviews, tutorials and resources for those passionate about handmade art. http://www.serendipitini.com/  Website/blog Ručno rađene kreacije, intervjui sa drugim umetnicima, tutorijali i drugi izvori informacija za sve koji su strastveni ljubitelji ručno rađenih umetničkih dela.

     
                                                                                          

2 comments:

  1. Thanks for featuring me.I love the way you alternate translation in English and then your language. Great idea

    ReplyDelete
    Replies
    1. I was actually wondering, if altering translation paragraph by paragraph, was a good idea at all. And now thanks for letting me know, happy to hear that:)! Your post just came in right time, after the one about A. Calder - I loved that he used recycled glass too. If it wouldn't take such a chubby machines and tools I would probably try it myself. I admire you for using drills, grinders, saws, kiln, etc.:)!

      Delete